私は海外の映画は、基本的に字幕版で観る。他の言語よりも圧倒的に日本語の方が得意なので、吹替版の方が台詞がすんなり入ってきそうではあるが、それは翻訳だからであって、元の台詞ではない。私は字幕版で見る時も、字幕は視界の端の方で捉えるようにして…